- Aku telat! - Tak apa, Sayang. Ini bukan salahmu.
Aku cuma ingin bermain sekali lagi di rumah Gary.
Well, yang kau lakukan hebat. Kau segera memanggil 911.
- Dia terlihat mati. - Ayah tidak mati.
Dia akan baik-baik saja.
- Dia mengalami stroke. - Itu tak mungkin.
Well, hasil CT memastikan aneurisma yang pecah.
Kami harus mengoperasi untuk menjepit pendarahannya
dan mengurangi tekanan intrakranial-nya.
Tidak, dia mengalami stroke 6 tahun yang lalu.
Mereka memberinya diltiazem.
Kami akan merawat ayahmu dengan baik.
Naja Modi... 28 tahun, menderita luka bakar di tangan kirinya
akibat kecelakaan saat memasak.
Apa Jared dan aku sedang dihukum?
Ini bukan kasus yang sangat menarik, bukan?
Pelajaran pertama...
Jangan menyarankan kepala ahli bedah
bahwa bekerja dengan kepala ahli bedah
adalah bentuk hukuman.
Dr. Melendez sangat tak senang dengan Jared
tentang bagaimana dia mendapatkan pekerjaannya kembali.
Dan dr. Melendez tak senang padaku karena m-mengambil...
mengambil cuti 2 hari.
Aku tak merasa dia mau berbicara tentang ini, Shaun.
Aku seorang idiot.
Benda itu ada di kompor. Tentu saja panas, bukan?
Kau takkan percaya seberapa sering kami menemui kecelakaan jenis ini.
Well, ada banyak idiot.
Okay, apa yang perlu kita lakukan di sini, Murphy?
Luka bakar sebagian dengan kedalaman dangkal
harus ditangani dengan cara konservatif.
Bersihkan areanya, lepaskan dengan kain kasa lembut,
dan lalu tutup dengan antimicrobial
petroleum dressing.
Semuanya berarti,
luka ini akan sembuh dengan luka parut minimal.
Naja, apa kau mengalami nyeri dada?
Kurasa aku mengalami serangan jantung
AKu susah bernafas.
Santai saja kalau kau bisa.
Berikan dia oksigen, EKG 12 lead,
dan pesankan X-ray dada portabel.
- Murphy, bergeraklah. Ayo. - Tanda vitalnya stabil.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu.
Tapi ini menarik.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kita ada pendarahan subaraknoid. Penyedot.
Aku harus mengisolasi aneurisma-nya.
Anak yang malang.
Bayangkan mendapati ayahmu seperti itu.
Well, itu tepatnya bagaimana aku ingin mati.
Kalau ayahnya tidak bertahan,
anaknya akan selalu mengingat kejadian itu...
mengalami trauma tentang itu.
Karena dia mencintainya.
Ide tentang sekarat tanpa seorangpun yang tersakiti...
Tak ada yang lebih menyedihkan daripada ruang tunggu yang kosong.
Oke, apa yang kau lihat?
Tonjolan di arteri penghubung depan.
Yeah, aneurisma yang pecah
mengorbankan aliran darah ke lobus depan.
Siapkan 11 mm penjepit standar.
Kau sudah menikah?
Tidak lagi.
Tampaknya dia mengambil keputusan yang lebih buruk dariku.
Oh, berbicara tentang penipu, kau dengar Coyle dipindahkan?
Aku sangat lega mereka memecatnya.
Well, yeah, kurasa.
Cuma berharap mereka menghabiskan uangnya pada Pediatric Trauma Pod.
Mereka memberinya kenaikan gaji.
Penjepit.
Hasil EKG menyatakan
kau tidak mengalami serangan jantung.
A-aku tidak berpura-pura.
- Aku takkan melakukan itu. - Kami tahu.
Hasil gambar juga menyatakan
bahwa kau mungkin sekali mengalami peradangan paru.
Apa mungkin kau menghisap asap?
Kurasa pastinya begitu.
Ada sedikit grease fire (api akibat minyak).
- Apa yang terjadi sekarang? - Kau butuh bronkoskopi.
Kami memasukkan kamera ke dalam tenggorokanmu untuk melihat seberapa parah kerusakannya
dan apa yang perlu kami lakukan untuk memperbaikinya.
Tapi jangan kuatir. Kau akan dibius.
Tolong jangan.
Oh, aku... aku minta maaf.
Tesnya sangat diperlukan.
Tesnya tak apa.
Tapi, um...
tolong jangan sentuh aku, kecuali untuk tujuan medis.
Yeah, tentu saja.
Itu tak masuk akal.
Sejumlah agama punya peraturan tentang menyentuh.
Aku tak terlalu mengerti, tapi...
Itu masuk akal.
Orang tak seharusnya menyentuh orang lain
kecuali untuk alasan yang tepat.
Oke, lalu...
apa yang tak masuk akal?
Api akibat minyak-nya.
Api akibat minyak menjelaskan keseluruhan hal...
luka bakarnya, asapnya.
Dia bilang dia lupa kalau kompornya panas.
Bagaimana bisa kau lupa sesuatu itu panas
saat sedang terbakar?
Shaun,
Aku yakin kita akan mendengar lebih banyak ceritanya
kalau dia tidak tiba-tiba mengira dia mengalami serangan jantung.
Kenapa kau tidak memecatnya?
Karena ceritanya berbeda dengan ceritamu.
Dan kau mempercayai ceritanya?
Aku mempercayai ceritamu.
Tapi kau tak bisa membuktikannya.
Dan kami cuma tak bisa membuat kebijakan
mempercayai setiap wanita yang melaporkan keluhan
terhadap setiap lelaki.
Setelh beberapa ribu tahun melakukan hal yang sebaliknya,
itu takkan membunuh kita untuk melakukan perbaikan.
Dan fakta bahwa pacarmu menyerangnya
menghilangkan seluruh pengaruh yang kupunya.
Aku telah melakukan apa yang kubisa.
Aku memberinya posisi
dimana dia memiliki sangat sedikit kontak dengan staf, dengan pasien...
posisi di luar jangkauan.
Dan itu penugasan yang jelek.
Cepat atau lambat, dia akan berhenti.
Dan mendapatkan pekerjaan di tempat lain.
Kalau kau punya ide yang lebih baik...
aku mau mendengarnya.
Kalian sangat beruntung.
Aneurisma-nya di sebuah arteri penghubung kecil.
Kami mampu mengembalikan aliran darah
ke area otak yang terdampak.
Dia akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Apa akan seperti inikah kehidupan mulai dari sekarang?
A-apa hal ini akan terus terjadi?
Kami akan merawatnya di sini selama beberapa hari,
melakukan beberapa pengujian lanjutan,
melakukan beberapa penyesuaian pada pengobatannya.
Berharap, kami akan mengetahui kenapa ini terjadi.
Aku harus pergi.
Yang lain lagi?
Gambar pasca operasi menunjukkan anuerisma sebesar 26 mm
di arteri basilar.
Ukuran dan lokasi itu,
kita melihat pada pecahan beresiko tinggi.
Dia mengalami predisposisi genetik...
mungkin penyakit jaringan ikat?
Semuanya akademis hingga kita memperbaikinya.
Melalui batang tenggorok
dan melewati rumah nenek.
Itu katup nafas dan pita suaranya.
Aku tahu bahwa kau tak senang aku menuntut rumah sakit.
Tapi aku takkan meminta maaf untuk itu.
Itu menjadikannya mudah.
Aku melakukannya karena aku ingin berada di sini.
Aku yakin aku bisa belajar banyak darimu,
bahkan dari putusnya hubunganmu.
Aku cuma berharap kau memberiku kesempatan, Pak.
Itu carina-nya.
Akan melewati batang utama cabang tenggorokan dari paru-paru kiri.
Apakah putus dari tunanganmu traumatis?
Saat aku melihat seorang wanita ditembak,
semua orang memberitahuku itu traumatis
dan bahwa seharusnya aku pulang.
Haruskah kau pulang?
Beri aku sikat mukosa untuk sampel sel.
Memasukkannya sekarang.
Berapa lama waktu untuk melupakan
putus dengan wanita yang kau cintai?
Aku melihat banyak peradangan,
tapi tak ada kerusakan akibat asap.
Itu masuk a-akal.
Kukira kita melakukan ini karena dia menghirup asap.
Dia mengatakan dia menghirup asap.
Aku tak mempercayainya.
Apapun penyebabya, peradangan
dan kerusakannya nyata.
Ayo lakukan biopsi mukosa.
Aku pindah ke bawah sini, kita...
Scope-nya menabrak dinding bronkial-nya.
Dia mengalami pendarahan.
- Ini buruk. - Siapkan O.R.!
Masukkan dua unit darah. Kita harus bergegas!
Kami tahu ada luka bakar.
Apakah itu berhubungan dengan api akibat minyak,
atau luka tak sengaja yang terpisah?
Kau tak punya sebuah teori,
atau kau menolak untuk berbicara pada Jared?
Aku tidak menjawab karena itu tak masalah
hingga kita bisa memperbaiki kebocoran ini
sebelum bakteri lewat dan meneyebarkan infeksi.
Itu benar.
Potong jahitan ini.
Ayo perkirakan tepinya dengan forcep.
Apa kau dan Jared impas sekarang?
Dia membuat kesalahan. Begitu juga kau.
Apa tepatnya kesalahan yang kubuat?
Penerobosan ini adalah salahmu.
Apa itu traumatis?
Aku sarapan sendirian.
Kau ada di mana?
Maafkan aku. Apa kita seharusnya sarapan bersama pagi ini?
Aku menghadiri konsultasi pagi-pagi.
Ya, kita selalu sarapan bersama setiap Senin.
- Benarkah? - Setiap Senin.
Setiap Senin.
Terimakasih.
Well, kurasa batas kita sudah rusak kalau begitu, huh?.
Kalau seseorang menerobos cabang tenggorok
selama bronchoscopy rutin, itu sebuah kesalahan, bukan?
Well, aku tak bisa membayangkan bagaimana jadinya itu.
Kenapa? Apa yang kau lakukan, Shaun?
Aku ingin tahu apa aku perlu melaporkan dr. Melendez.
Dr. Melendez melakukan itu?
Protokolnya sangat jelas.
Aku perlu melaporkannya.
Tapi aku sudah melihat bagaimana Jared diperlakukan.
Akankah dr. Melendez memperlakukanku buruk kalau aku melaporkan ini?
Jelas, seharusnya tidak.
Tapi sifat alami manusia apa...
Sifat alami manusia?
Shaun, kau tahu apa?
Kau harus membuat keputusan ini sendiri.
Bahkan... bahkan...
kau harus membuat seluruh keputusanmu sendiri
mulai sejak saat ini.
Itu perjanjian kita, kan?
Apa kau sudah mempertimbangkan
sebuah prosedur embolisasi endovaskular?
Sudah.
Ini agak lebih sedikit beresiko,
tapi aku belum banyak melakukannya,
jadi aku tak yakin cara mana yang harus kita gunakan.
Kau mau aku memeriksa daftar nama...
melihat jika ada seseorang yang ada dengan pengalaman lebih?
Aku ingin membantu, tapi ya.
Oke, ini dia.
Tidak, dia tidak bisa.
Jadi buat dia bisa.
Aku ada pasien seorang suami dan ayah
yang menderita 2 aneurisma dalam 12 jam terakhir.
Sebaiknya jangan.
Ahli bedah ini baru saja...
dipindahkan.
Tidak bisa.
Coyle adalah ahli bedah terbaik yang ada untuk pekerjaan ini.
Coyle seharusnyaa sudah dipecat, dan kalau dia sudah dipecat,
dia takkan bisa.
Dan kalau dia tidak bisa,
kau akan menjadi orang terbaik untuk pekerjaan itu.
Tugas utama kita adalah untuk pasien.
Tidak, bukan itu.
- Kau setuju dia seharfusnya sudah dipecat. - Tentu saja.
Bahkan jika dia dokter terbaik di rumah sakit ini,
dia seharusnya sudah dipecat, bukan?
Ya.
Jdi beberapa hal harus lebih penting
dibandingkan siapa yang paling ahli.
Kalau kita maafkan Coyle hanya karena dia hebat pada suatu hal,
apa yang dia lakukan berikutnya?
Entah dia yang penting atau kita yang penting.
Apa kau marah selama prosedur?
Apa Murphy memberitahumu kalau aku trauma?
Apa kau kira aku mungkin hampir membunuh seseorang
karena kau mencampakkanku?
Fakta bahwa kau menjelaskannya sebagai "aku mencampakkanmu"
menunjukkan bahwa kau memang marah.
Dengar, aku tak apa. Kau tak apa.
Tak ada yang marah.
Bagus.
Tapi apa kau paham
bahwa aku harus menanyakanmu pertanyaan ini?
Bahwa kau butuh pernyataan darimu.
Ya.
Ini pernyataanku...
"Aku tidak teralihkan.
Aku tidak mengacaukan."
Kau mengerti semua itu?
Batang tenggorokmu tertusuk selama prosedurnya,
tapi sudah diperbaiki.
Bagimana? Bagaimana itu bisa terjadi?
Kenapa kau berbohong?
Kau bilang kau menghirup asap,
tapi tak ada bukti adanya asap.
Jadi, apa yang kau dapatkan dengan berbohong pada doktermu?
Aku tidak berbohong.
Aku cuma...
bingung, kurasa.
Aku menderita sakit parah,
dan semuanya terjadi sangat cepat.
Perutku!
Naja, apa yang kau rasakan?
Rasanya sangat nyeri dan... Kurasa aku akan...
Bisa tolong dibantu di sini?!
4 miligram ondansetron.
Peradangan jalan napas, nyeri dada, mual.
Kita butuh panel darah penuh dan ultrasound perut.
Prosedurnya akan menyekat aneurisma-nya,
tapi hampir dipastikan akan ada sedikit kerusakan otak...
apa saja mulai dari gangguan ringan penglihatan atau berbicara
hingga kelumpuhan signifikan.
Tapi tanpa pembedahannya, dia akan mati.
Tidak. A-aku takkan menyetuui operasinya.
Tak ada banyak pilihan di sini.
Tanpa operasinya...
Setelah stroke pertamanya...
butuh waktu lama baginya untuk pulih.
Sangat membuat frustasi dan menyakitkan baginya.
Tapi dia pulih.
Dia memperjelasnya bahwa dia takkan mau hidup memalukan.
Permisi.
Terimakasih mau sarapan bersamaku.
Dengan senang hati.
Orang banyak berbohong, bukan?
Tidak, a-aku sungguh-sungguh, Shaun.
Aku senang menghabiskan waktu bersamamu.
Ada 7 alasan yang telah kupikirkan.
Mungkin ada lebih lagi.
Apa orang pernah berbohong tanpa alasan?
Tidak.
Alasan nomor 6. Kurasa kau baru saja berbohong.
Kurasa kau baru saja berbohong untuk menghindari sesuatu.
Kau tak suka percakapan ini.
Shaun..., Shaun, maafkan aku.
Aku cuma... cuma sedikit teralihkan.
Pasien aneurisaku...
Kamai merawatnya dengan pengobatan tekanan darah
untuk mencoba dan menghindari kebocoran.
Kau harus melakukan embolisasi endovaskular.
Dia tidak mau.
Itu bisa menyebabkan kerusakan pada otaknya.
- Kukira dia tidak sadar. - Yeah, memang.
Istrinya tahu apa yang dia inginkan.
Luar biasa. Aku cuma...
Aku tak merasa aku akan mampu melakukan itu.
Dia mengorbankan kebahagiaannya, masa depannya,
- hanya karena dia tahu... - Dia berbohong.
Dia berbohong.
Itu bisa jadi alasan nomor 4 atau...
Tidak, dia tidak berbohong, Shaun. Dia mencintainya.
Dia tidak mencintainya.
Kau bahkan belum pernah menjumpainya!
Kau belum melihat seperti apa dia dengannya, dengan anak mereka.
Aku tidak pintar membaca orang.
- Well, aku pintar, dan... - Kurasa membaca orang
merangkum bias pribadi.
Kurasa kita harus mencoba menghindari bias.
Pengetahuan akan kebiasaan manusia
bisa membantu kita membuat keputusan tepat, dan intuitif.
Mm, caraku lebih baik.
Itu berdasarkan tindakan. Dia berbohong.
Bailah.
Kalau kau mencintai seseorang,
kau akan melakukan apapun untuk mencegah kematian mereka.
Situasi... ini....
Kelihatannya ada konflik kepentingan.
Jadi aku ingin memasukkan orang lain dari bagian legal
untuk menanganinya.
Yeah, aku setuju.
Kau seorang pengacara hebat, tapi...
Tapi apa?
Apa kau pikir ini masalahku?
Itu bisa dipahami.
48 jam yang lalu, kita bertunangan.
Dan sekarang, tiba-tiba,
kau seharusnya menyelidikiku?
Ya.
Dan melakukan hal gila,
seperti mengharapkanmu untuk memberiku jawaban lengkap
pada pertanyaan yang sesuai.
Kau mempercayai penilaian Murphy daripadaku.
Penilaiannya tentang sikapku.
Serius?
Aku bertanya padamu.
Kau ingin aku mengacaukan.
Kau memang mengacaukan.
Lantas apa?
Jadi kita hadapi saja.
Tapi kalau bahkan tak bisa mengakui bahwa kau tak selalu sempurna,
- maka aku... - Aku tidak sempurna!
Jelas sekali, aku membuat kesalahan dalam hidupku.
Tapi tidak kali ini.
Batang tenggorok yang tertusuk itu bukan salahku.
Perawat mengatakan bahwa tanda vitalnya stabil.
Tak ada perubahan.
Itu bagus.
Itu...
suatu pengorbanan yang besar
untuk cukup menghormati keinginannya untuk melepasnya.
Kau pasti sangat mencintai suamimu.
Tapi...
mungkin ada penjelasan lain.
Entah kau cukup mencintainya untuk membiarkannya mati...
atau kau cukup membencinya untuk membiarkannya mati.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ada dokter di sini... yang menggodaku.
Dia membuatku merasa rapuh, tak berharga...
yang tak satupun adalah aku.
Tapi dia tak pernah menyakitiku.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana perasaanku kalau dia pernah menyakitiku,
apa yang akan kulakukan,
apa yang mau kulakukan padanya.
Apa yang suamimu lakukan padamu?
Dia ayah yang baik.
Tidak, dia tidak baik.
Seorang ayah yang baik tidak menyakiti seorang ibu.
Payton mencintainya.
Lebih banyak alasan lagi...
Tidak.
Payton tak tahu apapun. Dia tak pernah bisa.
Aku tahu kau takut dia akan mengejarmu,
tapi ada orang yang bisa membantu.
Payton lebih baik memiliki kenangan akan seorang ayah yang mencinta
daripada kebenarannya.
Biarkan dia mati.
Methanol menyebabkan nyeri perutnya.
Dia meminum wood alcohol (spiritus)?
Orang meminum apapun yang bisa mereka minum.
Well, dia seorang muslim... Tak mengijinkanku menyentuhnya.
Orang relijius tidak kebal dengan kemunafikan.
Ada cara lain untuk menjelaskan adanya methanol.
Itu juga dihasilkan oleh hati
saat tubuh terpapar pada bahan kimia tajam tertentu.
Jika terhirup, bahan kimia tajam juga bisa menyebabkan peradangan hati.
Dan bahan kimia tajam juga membakar,
jadi itu bisa menjelaskan seluruh gejalanya.
Apa kau punya daftar
bahan kimia tajam yang menyebabkan semua itu?
Dimethyl sulfate...
Itu digunakan di industri farmasi.
- Dia guru sekolah. - Itu juga digunakan
dalam pengolahan air, pestisida industri,
dan senjata kimia.
Dia tak ada alasan untuk terlibat
dengan pengolahan air atau pestisida industri.
Tapi dia bisa menjadi guru sekolah
dan seorang teroris.
- Jadi, apa yang kita lakukan? - Pembedahannya.
Kita tak punya persetujuannya.
Secara tekhnis, masalahnya adalah kita tidak punya persetujuannya.
Kita datangi istrinya karena kita tidak bisa mendapat persetujuannya,
dengan anggapan bahwa dia bekerjasama
demi kepentingannya.
Cukup yakin itu tidak terjadi di sini.
Kembali ke sang istri, buat dia mengubah pikirannya,
atau kita akan membawanya ke pengadilan.
Oke.
Hey, ku terlihat gusar.
Aku gusar karena kita memulangkannya
untuk tetap menyiksa istrinya.
Dia pembohong kelas dunia.
Maksudku, kita semua tahu, dia ingin suaminya mati
sehingga dia bisa tetap jalan dengan instruktur Pilates.
Aku akan dapatkan persetujuannya.
Terimakasih.
Dia menolak perawatan awal untuk keracunan methanol.
Itu ethanol...
Karena dia muslim, dia tidak bisa meminumnya.
Ada alkohol di sistemnya
tapi tak mengijinkan kita memasukkan alkohol ke dalam sistemnya untuk merawat itu,
karena dia tidak mau alkohol di dalam sistemnya.
- Kita beri dia fomepi... - Dr. Murphy...
Apa ii bagian dari buktimu bahwa dia seorang teroris?
Karena dia seorang muslim?
Ada milyaran muslim yang bukan teroris.
Apa itu bagian dari buktimu bahwa dia bukan teroris?
Aku mengira dia seorang teroris karena itu cara termudah
untuk menjelaskan gejala dan kebohongannya.
Apa kau punya cara?
Dia mengalami kecelakaan. Itu menakutkannya.
Mungkin kita menakutkannya.
Entahlah, mungkin seluruh tempat ini menakutkannya.
Ada banyak alasan orang tidak memberitahu kebenarannya
selain daripada aktivitas kriminal.
6 alasan lain.
Kalau seseorang masuk dengan luka tembak,
kita harus melaporkannya.
Kenapa kita tidak harus melaporkan
seseorang yang mungkin membuat senjata kimia?
Karena tuduhan tak berdasar bisa menghancurkan hidup seseorang.
Apakah masalah apa yang dipikirkan orang
sepanjang kebenarannya muncul?
Karena orang menetapkan pikirannya
sebelum kebenarannya muncul.
Kata orang yang bermain race card (taruhan kuda).
saat dia butuh keuntungan.
Bahkan kalaupun kau benar,
dia tidak membuat bom saat berada di ICU kita.
Juga, kau keliru. Sekarang, tetap beritahu aku.
Kalau dia tidak membaik dalam 2 jam ke depan,
aku ingin tahu.
Kami butuh persetujuanmu untuk pembedahan suamimu.
Kataku "tidak".
Ada cara lain, Tessa.
Tinggalkan dia.
Mulailah kehidupan baru.
Aku takut.
Aku tahu.
Tapi... ini...
Ini bukan jawabannya.
Kalau kau tak menyetujui,
kami akan bawa ini ke pengadilan,
dan kami akan beritahu hakim apa yang kami tahu.
Aku beritahu hal ini dengan kerahasiaan.
Kau bukan pasienku. Suamimu pasienku.
2 hal akan terjadi.
Kami akan dapatkan persetujuannya,
dan Payton akan mengetahui kebenarannya.
Tessa?
Kau lebih kuat daripada yang kau kira.
Keracunan methanol-mu berkurang...
Perawatannya berhasil.
Bagus.
Um... apa kalian pikir aku akan bisa segera pulang?
Seluruh gejalamu sesuai
dengan paparan pada dimethyl sulfate.
Aku... Aku tak pernah mendengar tentang dimethyl...
Dimethyl sulfate digunakan untuk membuat senjata kimia.
Aku tak mengharapkan ini darimu.
Aku membuat pernyataan.
Kau berbeda.
Aku menderita autisme.
Kau mengalami kefanatikan.
Ya.
Apa... orang menolak untuk melayanimu?
Apa kau melihat orang
mengubah penerbangan mereka
karenamu?
Apa orang mengutukmu
sebelum kau membuka mulut?
Aku tak berprasangka.
Aku punya bukti.
Tak ada yang berprasangka.
Semua orang punya bukti.
Dan aku selalu berkulit coklat.
Mungkin kau tak terlalu berbeda.
Kau berkeringat.
Berkeringat adalah tanda ketidakjujuran.
Dadaku.
Nyeri dada bisa disebabkan oleh kegelisahan.
Oh, tapi kali ini, kau mengalami serangan jantung.
EKG, segera!
Garis endothelial menunjukkan peradangan sedang
yang tampaknya akut,
dan terdapat bukti edema mukosa.
Aku tak membuat pergerakan di luar batas,
atau pun aku tak memberikan tekanan tak perlu.
Dan tetap, cabang tenggoroknya tertusuk.
Yang merupakan resiko, meski kecil,
dengan prosedur jenis ini.
Well...
terimakasih.
Aku menghargai ketelitian dari jawabanmu.
Tak yakin aku memahami semuanya...
...tapi kurasa aku dapatkan apa yang kubutuhkan.
Aku mungkin seharusnya tak mengatakan apapun,
tapi aku tahu kau dan Nn. Preston
mengalami sesuatu saat ini.
Itu sagat tak berhubungan.
Oh, a-aku tahu. Aku tahu. Itu cuma...
Aku tahu dia akan mengatasinya, tapi...
ini bagus kau mengatasinya dengan lebih baik.
Ini suatu hal untuk teralihkan sementara membuat kontrak
dan keseluruhan hal lain sepenuhnya melakukan apa yang kau lakukan.
Suntikkan pewarna.
Menyuntikkan pewarna.
Menggantungkan sisanya di arteri vertebral.
Oke, menarik kawat pemandu.
Memasukkan platinum matrix.
Kau tahu, terkadang, kau melakukan hal yang benar
dan hal-hal menjadi sedikit lebih baik.
Dan terkadang, hal-hal tetap payah.
Memasuki aneurisma.
Oke.
- Tekanan meningkat. - Tunggu, kenapa?
Tak ada yang pecah, tak ada pendarahan,
tak ada stroke.
Kalau BP-nya naik lebih tinggi lagi, dia akan mengalami stroke.
Aku membatalkan prosedurnya.
Suntikkan 20 mg labelatol, segera.
Kita perlu menstabilkannya sebelum kita bisa mengulang prosedurnya,
yang mana artinya kita perlu mencari tahu apa yang kita lewatkan.
Ini bukan kesalahan kita.
BP-nya stabil.
Dia menggunakan penyumbat calcium-channel
- selama 6 tahun terakhir. - Well, kita melewatkan sesuatu.
BP tidak naik mendadak tanpa alasan.
Jalankan pemeriksaan penuh.
Kenapa seseorang berumur 28 tahun tanpa faktor resiko
mengalami serangan jantung?
Hmm.
Jantungnya terbakar.
Terbakar?
Dari bahan kimia tajam!
- Murphy. - Melewati seluruh sistemnya.
Tidak seperti luka bakar akibat panas,
luka bakar akibat bahan kimia memburuk seiring waktu.
Dan itu juga menjelaskan cabang tenggorok yang bocor.
Bahan kimia tajam menipiskan dinding cabang tenggoroknya.
Kau tak melakukan kesalahan.
Itu bukan satu-satunya penjelasan.
Tapi aku akan diam sekarang.
Kau pikir kau punya ide bagus,
tapi kau akan menutup mulutmu?
Itu bisa disebabkan oleh infeksi
dari bakteri yang bocor sebagai hasil dari kebocorannya.
Perawatannya sama sekali bertentangan...
antibiotik kalau infeksi,
steroids kalau peradangan.
Kalau dia beri dia antibiotik namun dia membutuhkan steroids,
itu akan menekan sistem kekebalan tubuhnya,
menyebabkan infeksi berkembang dan membunuhnya.
Kalau dia butuh steroid
dan kita memberinya antibiotik, maka...
Aku mengerti.
- Kita sebaiknya benar. - Ya.
Pak, kurasa kita harus membawa senior lain hadir
- untuk berunding pada keputusan ini. - Kenapa?
Karena kalau Shaun benar, kau lepas dari tuduhan.
Dan kalau aku benar, kau mungkin membuat kesalahan
yang bisa membunuh wanita ini.
Kau tak merasa aku bisa objektif?
Kurasa kau sangat profesional...
Diamlah, Jared.
Mungkin saja aku mengacaukannya.
Ayo beri dia broadspectrum antibiotics.
Kau keliru.
Membuat keputusan
dengan anggapan bahwa kau membuat kesalahan
adalah sebuah kesalahan.
Kau sangat angkuh.
Itu membantumu menjadi ahli bedah hebat.
Untungnya, aku tak butuh persetujuanmu.
Kami telah menentukan apa masalah dasarnya.
Apa yang menyebabkan aneurisma suamimu pecah
dan kenapa tekanan darahnya meningkat mendadak di O.R.
Berdasarkan hasil lab-nya, dia belum meminum obat-obatnya.
Sepanjang yang kutahu, dia sudah.
Maksudku, itu bukan seperti dirinya.
Kami tak merasa itu dirinya juga.
Kau mengira aku ada melakukan sesuatu dengan ini?
Bahwa aku, apa, membuang obat-obatnya?
Dia bisa memesan lagi.
Tapi kalau kau mengosongkan kapsulnya dan mengisinya dengan gula...
atau, bahkan lebih baik, garam...
Itu akan mengakhiri mimpi burukmu.
Aku rela membiarkannya mati,
tapi aku takkan pernah...
Kalau aku cukup kuat membunuhnya...
Apa ada kemungkinan anakmu tahu lebih banyak
daripada yang kau kira dia tahu?
Denyut jantungnya 90.
Itu ada di batas normal.
Tapi sebelumnya 83. Itu seharusnya menurun.
Keseluruhan tanda-tandanya normal.
Kau benar. Ini adalah perawatan yang tepat.
95.
Aku menukarnya dengan steroid.
Kalau kita memberinya steroid,
itu akan menekan sistem imunnya,
menyebabkan infeksinya untuk berkembang...
Aku akan menyuntikan 40 mg methylprednisolone.
...dan dia akan mati.
Ini resikoku.
Aku tahu.
Kami menukarnya dengan methylprednisolone.
Itu berhasil.
Kau keliru.
Yeah, aku tahu itu.
Hanya tentang pilihan perawatan.
- Kau tak melakukan apapun yang keliru di O.R. - Jangan menjilat bokongku.
Jared menyelamatkan nyawanya.
Kalau dia tidak bertindak dengan cepat, dia bisa mati,
dan itu akan menjadi kesalahanmu.
Ya, bisa saja.
Kau harus berterimakasih padanya.
Terimakasih, dr. Kalu.
Hey.
Bisa kubantu kau?
Aku dr. Shaun Murphy.
Kau tetangga baruku, nomor 34.
Yeah, keren.
Uh, kau mau masuk minum bir?
Tidak.
Kerja bagus.
Kau juga.
Kau boleh dapatkan kehormatannya.
Ini pertama kalinya aku tak menginginkan
untuk memberitahu pihak keluarga ini berjalan baik.
Kau akan baik-baik saja.
Perawatannya berhasil?
Yang ke dua berhasil. Yang pertama hampir membunuhmu.
Fakta bahwa kau hidup saat ini adalah bukti
bahwa kau bekerja dengan dimethyl sulfate.
Kau seorang teroris, bukan?
Saudaraku bekerja di perusahaan obat.
Mereka menggunakan dimethyl sulfate untuk membuat salah satu obat mereka.
Dia mencuri sebagian untukku.
Agar kau bisa membuat senjata kimia.
Agar aku bisa membuat parfum.
Baui itu.
Ini... indah.
Tapi sangat bodoh.
Yeah.
Khususnya karena saudaraku akan dipecat
kalau diketahui orang.
Kau percaya padanya?
Melindungi seseorang...
alasan nomor 3.
Jadi... kita tak apa?
Masalahnya adalah, aku tak yakin ini benar-benar penting.
Aku diberitahu aku hanya punya 3 residen tahun depan.
Itu hebat.
Tidak juga.
Karena pemindahan Coyle, aku harus menerima residennya.
Reznick?
Dia menyebalkan.
Sebal bisa menjadi motivator hebat.
Semoga beruntung.
Kau benar.
Dan kurasa kau benar bahwa aku ingin kau yang salah.
Dan aku menyesal.
Kau benar juga.
Aku terus memberitahu diriku bahwa aku tak apa-apa, tapi...
itu sulit.
Membuatku mengecam diriku sendiri,
mungkin mempengaruhi penilaianku.
Aku tak tahu.
Kalau kita menyakiti begitu parah, mungkin kita membuat kesalahan.
Tidak.
Itu cuma berarti bahwa apa yang kita miliki adalah penting.
Tidak berarti bahwa itu benar.
Aku juga berpikir bahwa...
keangkuhan memang menjadikanku ahli bedah yang lebih baik.
Tapi itu takkan menjadikanku suami yang lebih baik.
Maafkan aku.
Kristin?
Hey, aku Claire.
Hai.
Terimakasih.
Um,
Aku sedang melakukan riset pada dr. Coyle...
pada wanita yang pernah bekerja dengannya dan lalu berhenti.
Aku mendapat tawaran lain di SF Muni.
Aku dilecehkan oleh dr. Coyle.
Dan kursa kau juga.
Melakukan hal yang benar dapat membuat hal-hal menjadi lebih baik...
terutama kalau kita melakukannya bersama.
Aku punya tetangga baru.
Hmm. Jadi, Lea... benar-benar pergi, huh?
Jadi, bisakah kita sarapan bersama besok?
Aku mau, Shaun, tapi...
Kita, um...
Kita sudah membicarakan tentang ini, kan?
A-aku mengatakan bahwa aku
akan mundur kalau kau menetap, kan?
Lebih banyak ruang, lebih sedikit "menjadi ayah."
Aku tak butuh seorang ayah.
Aku benci para ayah.
- Benar, jadi... - Aku butuh seorang teman.
Shaun, a-aku seseorang yang tak bisa membantu
kecuali memberi saran, kau tahu?
Aku tak tahu kalau aku bisa tak melakukan itu.
Jadi kau pikir aku bisa berubah dan kau tak bisa?
Kurasa kita memiliki semacam hubungan tertentu.
Dan kita bisa menyebutnya sesuatu yang berbeda kalau kita mau,
tapi kita tak bisa secara ajaib membuatnya berbeda.
Kau bilang kau ingin jarak.
Kau bilang kau butuh jarak.
K-kurasa kau harus menjadi temanku.
Shaun...
Oke.
Shaun?
Apa yang kau baui saat ini?
Pohon pinus.
Mmm.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13